Der Dortmund-“Tatort” hat es bei den beiden Premierenfolgen im vergangenen Jahr mit der Experimentierfreude übertrieben. Doch nun – in der dritten Folge – finden die Ermittler zu beachtlicher Form.